Le Villardien
"Henryk Grabowski, élève du lycée en 1943-1945, est l’auteur d’une dizaine d’ouvrages poétiques publiés en Pologne.
Le Villardien
Livre • 2007
Cette saga poétique est la réécriture en français par Henryk Grabowski des parties essentielles de son Villardczyk, écrit en vers, publié à Varsovie en 1992. Certaines parties « authentiques » du Villardczyk original n’ont pas été réécrites, ayant « une dimension intemporelle et métaphorique », explique Henryk.
Par fidélité à l’originalité et à l’esprit de son texte, Henryk a préféré laisser à d’autres — spécialiste de littérature polonaise ou homme de théâtre — le soin de finaliser un jour la traduction complète de Villardczyk.
Publié par l’association — 50 pages, 5 photos — Vendu par l’association et à la Maison du Patrimoine de Villard-de-Lans. Disponible en téléchargement sur ce site Internet — 10 € plus frais d’envoi éventuels.