Nos archives sont en lieu sûr !
"Après 21 années de rassemblement, classement et exploitation (livres, conférences, expositions, documentaire, sites Internet…), nos archives ont trouvé leur place dans les collections de la Société Historique et Littéraire Polonaise (SHLP) à côté des partitions de Chopin et des manuscrits d’Adam Mickiewicz.
Les bâtiments de la SHLP, qui abritent aussi l’Institut Bibliothèque Polonaise de Paris (IBPP), sont situés au cœur de Paris, au 6, quai d’Orléans, et sont largement ouverts au public.
Une courte cérémonie et quelques discours ont accompagné la signature du don de notre association à la SHLP. Une manifestation plus importante sera organisée en février 2027 pour célébrer dignement cet évènement.
L’inventaire des documents remis — près de deux mètres linéaires — est téléchargeable ici.
Ils ont pris la parole…
Maciej Forycki, directeur de l’IBPP
Ces murs abritent la Société Historique et Littéraire Polonaise et l’Institut Bibliothèque Polonaise de Paris. Deux institutions, mais une seule bibliothèque, et c’est essentiel. Aujourd’hui, votre don s’inscrit parfaitement dans les tâches fondamentales de notre bibliothèque : depuis 200 ans, accueillir et sauvegarder documents, textes photos… pour que la mémoire des relations franco-polonaises soit transmise. Je suis historien et, pour les historiens, c’est très important d’avoir accès aux sources, de pouvoir y travailler, puis de faire des publications. En offrant ce fonds important, vous participez au travail de mémoire dans lequel pourront puiser les générations futures. Au nom de l’Institut, merci beaucoup.
Jean Rozwadowski, président de la SHLP
Il y a un peu plus d’un an et demi , un accord a été signé avec le ministère de la Culture de Pologne. Il assure à l’IBPP un financement pérenne pour la bibliothèque, les collections, l’immeuble, etc. Et puis, à côté, il y a la SHLP, association d’environ 300 membres. On n’a pas besoin d’être polonais pour en être membre et, si vous ne l’êtes pas déjà, nous vous encourageons à le devenir. Nous publions régulièrement notre programme sur un catalogue et sur Internet : colloques, conférences, vernissages, concerts…
La SHLP évolue. Elle souhaite s’extérioriser en dehors de Paris. Ses statuts ont été modifiés pour que des associations puissent en être membre et nous représenter. Le début d’une nouvelle aventure pour votre association ? En tous cas, je vous remercie pour votre présence, pour votre travail et pour cette belle donation.
Arkadiusz Roszkowski, responsable des archives de l’IBPP
Je voudrais dire quelques mots de remerciement et d’admiration de la part d’un archiviste professionnel à l’archiviste amateur passionné que vous êtes. Le type d’archives que vous nous avez remis est difficile à construire, parce que vous avez commencé votre travail à partir de restes sauvegardés miraculeusement par des professeurs et des élèves. Vous n’avez pas eu le confort de tenir à jour et d’abonder un fonds déjà bien organisé.
Lorsque nous nous sommes rencontrés il y a un an, je vous ai fait quelques remarques que vous avez prises en compte en accord avec l’archiviste des communes du Nord-Vercors. Votre don est un bon exemple d’une collaboration exemplaire. Cette collaboration n’est probablement pas finie. D’autres descendants exploreront un jour leurs tiroirs et greniers et viendront compléter votre fonds. Des évènements pourront être organisés autour et grâce à vos archives. De jeunes chercheurs pourront bénéficier d’une bourse d’études — celles de la SHLP ? — pour faire un travail sur le lycée et ses 800 habitants, sur cette époque difficile où il fallait faire preuve de caractère et de courage, parfois au prix ultime de sa vie.
Le travail n’est jamais terminé. Merci encore pour votre don.
Stéphane Malbos, représentant notre association
Je ne vous parlerai pas de l’histoire du lycée polonais — j’en aurais pour des heures —, mais de celle des archives que nous vous remettons aujourd’hui.
Mon père a été professeur de français au lycée polonais du premier au dernier jour. Peu après le départ du lycée pour Paris, il est revenu à Villard-de-Lans et y a établi (avec sa femme Denise, elle aussi professeur au lycée) son propre collège. Quand, en 1974, la première association d’anciens élèves a été créée à Villard, mon père a été nommé président d’honneur, et c’est naturellement qu’il est devenu, au fil des ans, une de ses chevilles ouvrières, toujours présent lors des rassemblements annuels qui ont alors eu lieu sans discontinuer jusqu’à aujourd’hui. À la mort de mes parents, j’ai récupéré de nombreux cartons, dont deux marqués « lycée polonais ». Je n’avais à vrai dire pas grande idée de ce qu’avait été cet établissement, bien que nombre de Polonais aient défilé à la maison au fil des ans.
En janvier 2005, j’ouvris ces deux cartons et reconnus qu’ils contenaient un trésor historique : de nombreux documents originaux, des articles de journaux, quelque 200 photos, etc. Je mis quelque temps pour les classer et, un matin de février, je rangeai enfin cet embryon d’archives dans des boites idoines en me disant : « Et maintenant, qu’est-ce que je fais de tout ça ? » Le midi de ce même jour, je relevai ma boite à lettres et trouvai une lettre du président de l’association des anciens élèves : Monsieur, nous avons eu du mal à vous trouver. Est-ce que, par hasard, vous auriez des archives de votre père ? Le doigt du destin !
Quelques mois plus tard, je présentai les archives aux anciens réunis à Villard, et ce fut un moment d’émotion très fort. Leur association se voyait mourir de désintérêt. Découvrir ce fonds leur redonnait le moral et l’énergie de transmettre à la génération suivante leur histoire.
Lors du repas du soir, j’étais assis à côté du maire de Villard et je le convainquis qu’il fallait mener sans attendre un travail de mémoire important pendant que les anciens étaient encore parmi nous. Il fut d’accord et nous promit 20 000 euros. Cette somme nous permit de démarcher par ailleurs — conseil général, région, sénat… — et de trouver 20 000 euros supplémentaires. Nous pouvions alors initier un travail de fond. D’abord faire reconnaitre nos photos par les anciens et leur demander de nous envoyer les leurs. Puis construire un site Internet trilingue (français, polonais, anglais). Puis traduire du polonais en français et publier la « bible » historique écrite par un ancien élève sur le lycée. Puis… tout le reste !
Vingt ans plus tard, les archives ont été largement abondées. Nos 200 photos sont devenues 1 500 ; des trésors ont été découverts, comme les partitions originales de la chorale du lycée, ou l’abondante correspondance d’anciens élèves avec leur professeur de biologie, ou un recueil de témoignages publiés en Pologne à la fin du siècle dernier, ou les comptes-rendus de réunion depuis la fondation de l’association.
Vingt ans plus tard, grâce à la générosité de la Fondation Zaleski qui a pris sans compter le relais des subventions institutionnelles, nous avons publié cinq livres, fait circuler une dizaine d’expositions en France, Pologne et Grande-Bretagne, donné de nombreuses conférences, produit un documentaire, et mis en ligne un nouveau site Internet très complet où la plupart de nos réalisations sont disponibles.
Aujourd’hui, le don de nos archives à la SHLP est une sorte de couronnement. Nous avons fait une grande partie de notre travail de mémoire et nous pouvons confier à d’autres la charge de le poursuivre en mettant à leur disposition ce qui a été rassemblé depuis plus de cinquante ans.
Nous remercions Pierre Zaleski, ancien président de la SHLP, de nous avoir promis d’accueillir un jour nos archives. Nous remercions la SHLP et l’IBPP d’avoir rempli cette promesse. Nous remercions la Fondation Zaleski pour son support sans faille dans tous nos projets : ce don en fait partie.
Mais l’heure n’est pas au repos, et l’aventure continue !
